«POPULISMO» - ИСПАНСКОЕ СЛОВО 2016 ГОДА.

КУРСЫ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА HISPANISTA В СПБ ОБ ИЗУЧЕНИИ ИСПАНСКОГО.

«POPULISMO» - СЛОВО 2016 ГОДА.

Каждый год испанская организация La Fundación de Español Urgente (Fundéu) выбирает современное cлово года из 12-ти слов-кандидатов на этот титул. Критерии выбора просты – это слово, которое чаще всего употреблялось в информационном поле и в разговорном языке за год и представляет интерес, с точки зрения лингвистики. Многие современные мании и поведение, например, как youtubero, что значит фанат роликов на канале youtube, вдохновили журналистов на создание новых терминов.

В 2016 году в этот список кандидатов попали испанские слова sorpaso, bizarro, youtubero, populismo, LGTBfobia, posverdad, abstenciocracia, cuñadismo, ningufoneo, vendehúmos, papilomavirus и videoarbitraje.

Любопытно, что значения только трех из них bizarro, populismo и vendehúmos есть в классическом словаре RAE – Королевской испанской академии, высшей инстанции, которая следит за соблюдением норм испанского языка.

Bizarro в том же словаре RAE имеет одно из значений «отважный», но заняло второе место среди самых искомых на указанном ресурсе, имея значение «странный».

Populismo (раздача необоснованных обещаний с целью приобрести популярность в предвыборной гонке) и vendehúmos (шарлатанство) – попали в этот список в связи со своей яркой политической коннотацией на мировой политической арене в ушедшем году.

Интенсивный политический год в Испании также способствовал популярности слова sorpaso (преодоление), измененного итальянского sorpasso, которое стало ассоциироваться с испанской партией Podemos, чаще других употреблявшей это слово в своих кампаниях.

Еще одно слово, связанное с политикой, присутствует в выборе Fundéu, «postverdad» (постправда) - слово года согласно Оксфордскому Словарю, чье значение "относится к условиям, в которых объективные факты имеют меньше влияния на общественное мнение, что эмоции и личные убеждения ". Это слово встречалось вместе с объяснениями победы Дональда Трампа в Соединенных Штатах.

Среди финалистов также LGTBfobia, гомофобии в более широком смысле, поскольку она включает в себя отказ от транссексуалов.

Youtubero – фанат, увлеченный каналом «youtube», не получило широкого распространения в Испании, но стало популярным Латинской Америке; cuñadismo, много лет идет вверх,

Очень актуальное ningufoneo - перевод английского термина phubbing ("довольно часто встречающееся в наше время отношение, когда мы игнорируем людей, общающихся с нами, пока мы концентрируем все наше внимание на наш мобильный").

Популярность слова «cuñadismo» растет год от года, и используется оно в основном для обозначения тенденции комментировать любой вопрос, желая казаться умнее.

«Популизм» в итоге стал победителем и Словом года 2016, забрав пальму первенства у Селфи 2014 года и Refugiado (беженец) 2015 г. Первоначально нейтральный термин, который стал орудием в политических дебатах, по мнению Fundéu. На самом деле, как было отмечено Fundéu, СМИ навязывает "негативный взгляд на термин" и относится к политикам какой-либо идеологии, которые обращаются к гражданам и предлагают "простые решения сложных проблем."

новости

30.12

¡FELIZ AÑO NUEVO 2024!